„Topf“: Maskulinum Topf [tɔpf]Maskulinum | masculine m <Topf(e)s; Töpfe> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pot saucepan, pot jar vessel chamber pot gallipot pot Topf Behälter Topf Behälter exemples ein Topf voll Milch a potful of milk ein Topf voll Milch Pflanzen in Töpfe setzen to pot plants Pflanzen in Töpfe setzen alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to lump everything together alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg alles in einen Topf werfen gleich bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to measure everything with the same yardstick alles in einen Topf werfen gleich bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples (sauce)pan, pot Topf zum Kochen Topf zum Kochen exemples sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt she does not like him to inspect her cooking sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to poke one’s nose into other people’s business seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Topf voll potful Topf voll jeder Topf findet seinen Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw there’s a nut for every bolt jeder Topf findet seinen Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw jeder Topf findet seinen Deckel every Jack has his Jill jeder Topf findet seinen Deckel masquer les exemplesmontrer plus d’exemples jar Topf Krug Topf Krug vessel Topf Gefäß Topf Gefäß (chamber) pot Topf Nachttopf Topf Nachttopf gallipot Topf in Apotheken Topf in Apotheken
„leer“: noun leer [li(r)]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Seitenblick, anzügliches Grinsen (lüsterneror | oder od gehässigeror | oder od tückischer) Seitenblick, anzügliches Grinsen leer leer „leer“: intransitive verb leer [li(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) anzüglich grinsen, schielen (lüsternor | oder od gehässigor | oder od tückisch) schielen (at nach) leer anzüglich grinsen leer leer
„leer“: adjective leer [li(r)]adjective | Adjektiv adjor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) leer leer leer leer
„leer“ leer Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) AusGlüh-, Kühlofen (Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m leer lehr leer lehr
„pastel(l)ist“: noun pastelistnoun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Pastellmalerin Pastellmaler(in) pastel(l)ist pastel(l)ist
„Topfen“: Maskulinum Topfen [ˈtɔpfən]Maskulinum | masculine m <Topfens; keinPlural | plural pl> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) quark, curd cheese quark Topfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quark curd cheese Topfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quark Topfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quark
„Leere“: Neutrum LeereNeutrum | neuter n <Leeren; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to stare into space... the blow missed... to come to nothing... to be unfeasible... this measure [this goal] has come to nothing... exemples ins Leere starren in Wendungen wie to stare into space ins Leere starren in Wendungen wie ins Leere greifen to grasp (oder | orod clutch) at thin air ins Leere greifen der Schlag ging ins Leere the blow missed der Schlag ging ins Leere die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere this measure [this goal] has come to nothing die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere ins Leere laufen to come to nothing ins Leere laufen ins Leere zielen to be unfeasible ins Leere zielen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„leer“: Adjektiv leer [leːr]Adjektiv | adjective adj <leerer; leerst> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) empty unfurnished vacant, unoccupied, uninhabited unoccupied, vacant, free blank, clean, empty empty, blank empty, hollow empty, vain empty, vapid, idle empty, blank, vacuous Autres traductions... empty leer inhaltslos leer inhaltslos exemples die Straßen waren bald leer the streets were soon empty (oder | orod deserted) die Straßen waren bald leer auf leeren Magen soll man nicht trinken one shouldnt drink on an empty stomach auf leeren Magen soll man nicht trinken der Saal war gähnend leer the hall was completely empty der Saal war gähnend leer leer kaufen Laden to buy (oder | orod clean) out leer kaufen Laden seine Tasse leer trinken to empty (oder | orod finish) ones cup seine Tasse leer trinken seinen Teller leer essen to clear ones plate, to eat up (all) ones food seinen Teller leer essen etwas | somethingetwas leer machen to emptyetwas | something sth etwas | somethingetwas leer machen eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg to polish off a bottle of wine eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg mit leeren Händen nach Hause kommen to come home empty-handed mit leeren Händen nach Hause kommen leer gefegt Straßen empty, deserted leer gefegt Straßen leer gefegt Regale empty leer gefegt Regale mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig my life is so empty mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT to play to an empty house vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL the earth was without form, and void die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL masquer les exemplesmontrer plus d’exemples unfurnished leer unmöbliert leer unmöbliert exemples etwas | somethingetwas leer kaufen to buyetwas | something sth unfurnished etwas | somethingetwas leer kaufen vacant leer leer stehend unoccupied leer leer stehend uninhabited leer leer stehend leer leer stehend exemples das Haus steht leer the house is unoccupied das Haus steht leer leer stehend empty leer stehend leer stehend Wohnung, Zimmer etc vacant, unoccupied leer stehend Wohnung, Zimmer etc unoccupied leer Platz, Sitz etc vacant leer Platz, Sitz etc free leer Platz, Sitz etc leer Platz, Sitz etc blank leer Blatt, Heft etc clean leer Blatt, Heft etc empty leer Blatt, Heft etc leer Blatt, Heft etc empty leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei blank leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT empty leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hollow leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples leere Pracht pomp leere Pracht leere Versprechungen! (mere) promises leere Versprechungen! empty leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vain leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig empty leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vapid leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig idle leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leer → voir „Geschwätz“ leer → voir „Geschwätz“ exemples leere Worte empty words leere Worte leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg to talk a lot of hot air leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg empty leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig blank leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig vacuous leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dead (attributiv, beifügend | attributive useattr) leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie flat britisches Englisch | British EnglishBr leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie open leer Musik | musical termMUS Saite leer Musik | musical termMUS Saite bare leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav naked leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav voided leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD false leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD white leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO stripped leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke „leer“: Adverb leer [leːr]Adverb | adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to come away empty-handed exemples leer ausgehen to come away (oder | orod leave) empty-handed leer ausgehen
„gold medal(l)ist“: noun gold medalistnoun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Goldmedaillengewinnerin Goldmedaillengewinner(in) gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
„clarinet(t)ist“: noun clarinetistnoun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Klarinettistin Klarinettist(in) clarinet(t)ist clarinet(t)ist